게임 실시간 번역 프로그램 MORT 소개

여러분들 게임 좋아하십니까? 저는 개인적으로 나만의 캐릭터를 만들고 거대한 게임 세계의 일원이 되어 활동하고, 원하는 데로 스토리를 진행하며 성장하는 오픈월드 RPG를 좋아합니다. 이런 대규모 AAA급 게임들은 대부분 외국 게임사에서 출시되고 있는데요. 최근에는 많은 외국 게임 기업들이 한국 게임 시장을 노리기 위해 한글판을 기본 지원하고 있지만, 한글이 지원되지 않는 게임도 여전히 많은 편입니다. 개인적으로 영어 실력이 별로라 호평이 자자한 대작인데도 언어의 장벽으로 플레이하지 못했던 경우가 많았는데, 이런 부분을 해결해 줄 수 있는 유용한 프로그램을 찾았습니다. 오늘은 게임 실시간 번역 프로그램 MORT 소개 에 대해 포스팅해 보겠습니다.

 

1. MORT 소개

MORT란 Monkeyhead's OCR Realtime Translator의 약자로 국내 개발자이신 Monkeyhead라는 분이 개인 제작한 프로그램입니다. 프로그램의 번역 원리를 간단하게 설명드리면, 게임 화면의 텍스트를 이미지로 만들고 캡쳐된 이미지의 문자를 텍스트로 변환해주는 OCR(Optical Character Recognition, 광학 문자 인식) 기술을 통해 텍스트로 변환하여 이를 구글 번역기나 네이버 파파고와 같은 웹 번역기를 이용해 한글로 보여주는 방식입니다.

 

개발자분의 제작 취지가 게임을 실시간으로 번역하기 위함이었지만 PC화면을 캡처하여 텍스트로 변환 및 번역을 하는 방식이기 때문에 다른 용도로도 충분히 사용이 가능합니다. 예를 들면 서면으로 작성된 영문 문서를 번역하고 싶을 때, 문서를 스캐너로 이미지 파일로 만들고 MORT를 사용하여 번역하면 일일이 내용을 타이핑하지 않고 번역이 가능합니다.

 

영문뿐만 아니라 한글이나 일본어, 한자도 가능하긴 한데, 핵심기술인 OCR이 아무래도 영문의 알파벳보다 문자 구성이 복잡하고 연구가 덜 된 탓에 영문보다 인식률이 떨어져 오번역이 발생할 확률이 좀 더 있습니다.

 

2. MORT 사용법

프로그램을 설치하고 영문판 게임을 한글로 번역하여 플레이하는 과정을 설명드리겠습니다. 그 밖의 세부적인 사용방법은 Monkeyhead님의 블로그 메뉴얼을 참조하시면 되겠습니다. 

 

Monkeyhead님 블로그의 MORT 최신 배포판 포스팅을 통해 다운로드하시면 되고 현재 기준 1.244 버전이 최신 버전입니다.  안내에 따라 프로그램을 다운로드하고 압축을 풀어 MORT.exe 파일을 실행하시면 되겠습니다. 간혹 실행이 안 되는 경우가 있는데, 프로그램이 구동되는데 필요한 넷 프레임 워크, 비주얼 C++가 설치가 안되어있으면 그렇습니다. 그 밖의 오류는 Monkeyhead님의 블로그 메뉴얼을 참조하시면 되겠습니다.

https://blog.naver.com/killkimno/70179867557

MORT - 실시간 게임 번역기 1.244V 정식 배포판

MORT를 실행하시면 아래와 같이 MORT 리모컨이 실행됩니다. 이 프로그램을 통해 번역하는 방법은 크게 두 가지가 있는데 첫 번째로 스냅숏을 이용한 한 컷씩 번역하는 방법, 두 번째로 실시간 번역이 있습니다.

스냅숏을 이용해서 번역하는 방법은 리모컨이 스냅숏 버튼을 클릭하거나 단축키 Ctrl + Shift + A를 사용하시면 캡처를 할 범위를 지정할 수 있도록 마우스 커서가 변환됩니다. 이를 통해 게임의 대사 부분을 캡처하시면 번역 창으로 번역 내용이 출력됩니다. 번역 창이 게임 화면이나 메뉴를 가려서 불편하시다면 단축키 Ctrl + Shift + D를 통해 껐다 켜었다 토글 하실 수 있습니다.

 

두 번째 방법인 실시간 번역은 대사 영역을 지정하면 일일히 캡처할 필요 없이 실시간으로 번역을 계속해주는 기능으로, 사용 방법은 리모컨의 Search 버튼을 누르시면 대사 영역을 지정하도록 마우스 커서가 변환됩니다. 그다음 리모컨의  Translate 버튼을 누르시거나 단축키 Ctrl + Shift + Z를 실행하시면 해당 영역에 나오는 대사를 실시간으로 번역해 줍니다.

 

대사가 일정한 영역에 출력되는 게임이라면 별다른 추가 명령없이 실시간으로 번역을 해주는 실시간 번역 기능이 편리하겠지만 게임에 따라서 대사가 여기저기에 출력되는 경우에는 스냅숏 기능이 유용할 것입니다.

 

#MORT #게임번역기 #번역기 #OCR